5 个回答
赞同
能接，但别指望翻译软件包打天下。报价单里的公差、钢材牌号、热处理要求，翻错一个词就可能亏几千块。我建议关键条款先用软件翻，再找懂行的人过一遍，尤其是付款方式和验收标准，白纸黑字写清楚才不吃亏。
#1 田专员
赞同
说实话，我见过靠翻译软件接单的，前期沟通慢点没关系，客户主要看你能不能做、交期准不准。但你得把常用术语整理成中英对照模板，图纸确认、改模费用这些反复用的，提前备好，别每次现翻，容易出岔子。
#2 模具厂老板
赞同
我跑客户的经验是，老外不怕你英语差，怕你不懂他的需求。翻译软件帮你把话说明白就行，关键是多发图片、视频，用样品说话。跟单时节点确认最好邮件加简表，双方都签字，比嘴上说清楚强。
#3 程业务
赞同
我厂里接过几个靠软件沟通的单，问题出在细节上。比如客户说“polish”，到底是普通抛光还是镜面抛光，软件翻不出来。我一般让业务把工艺选项做成带图的表格发过去，客户打勾确认，省得后面扯皮返工。
#4 塑胶厂老板
赞同
我作为采购方提醒一句，翻译软件沟通可以，但合同、技术协议必须严谨。我们下单前会核对材质、尺寸、表面处理这些，如果供应商表述含糊，我们不敢下大单。建议你把标准条款做成中英双语版本，显得专业，也降低双方风险。
#5 采购部李姐
登录后参与回答
登录 / 注册