5 个回答
赞同
车间这边老外来看厂，最怕翻译软件翻成“按排产走”变成“按安排走”，老外听得一头雾水。我建议先把常用术语表做好，像“模温”“缩水”“顶针”这些直接中英对照贴机床旁边。真正谈交期时，就写“注塑周期28秒，日产能1200件”，比什么华丽话术都实在。
#1 邱主管
赞同
做外贸靠翻译软件只能救急，不能救命。我常用的套路是把客户常问的十大问题——比如“模具寿命多少”“钢材用什么”“试模几次”——全部做成标准答案模板，中英版放手机里。客户一问，直接复制粘贴，省事又专业。关键数字别弄错，零位差最要命。
#2 注塑部领班
赞同
你们总想着翻译工具，我修模具时最怕客户发来视频说“这里响”，翻译软件根本说清是“冷却水道堵塞”还是“导柱磨损”。建议备个小型录屏工具，把故障部位圈出来，配简单英文标注，比如“crack here”“need replace bushing”。图像比语言强一百倍。
#3 塑胶模具人
赞同
我做了十几年模具外贸，翻译工具是辅助，真正稳的是把货做明白。你报价单上写清楚“模具费含三次试模，超出加收”，英文就标“3 free trials, extra charged”。老外最怕模棱两可，你把规矩说死，他反而信任你。另外，接单前先问对方“质量标准按DME还是HASCO”，这一句就能筛掉一半水客。
#4 模具维修工
赞同
最后送你一句实在话——找翻译软件不如找个人。哪怕花点钱请个兼职外贸助理，把报价、合同、交期确认这些核心文件都让他过一遍。模具这行，一个数字错了，整年白干。稳字当头，比什么都强。
#5 邹老板
登录后参与回答
登录 / 注册