5 个回答
赞同
兄弟，翻译软件能救急但救不了命。越南客户多数也非英语母语，大家半斤八两。你先把模具规格、钢材型号、交期这些核心参数整理成中英对照表，发过去让他们确认。关键节点用图片标注，比说一万句都强。车间排产这块，我建议你提前把产能表做出来，发英文版给客户，人家一看就懂你专业。
#1 姚主管
赞同
光靠翻译软件谈大客户，容易出大事。越南市场现在竞争激烈，客户要的是信任感。你至少得学几句谈判术语，比如交期、付款方式、售后这些。我团队里新人，我让他们把常用话术背下来，配合软件实时沟通，遇到复杂条款直接发邮件确认。另外，越南客户重关系，视频会议时多点头微笑，比纠结语法强。
#2 白总监
赞同
从采购角度看，翻译软件容易把价格和公差搞混，一个数字错了全盘皆输。我们跟越南供应商合作，都是提前做好双语报价单模板，日期、数量、材质用固定格式。你最好把常用的“FOB”“CIF”“模具寿命”这些术语先查准了。还有，越南客户喜欢砍价，你提前准备几个让步方案，用数字说话，比翻译软件靠谱得多。
#3 尹负责人
赞同
我跑过越南单，实战经验是：别指望软件翻译长句子。你就用简单单词加手势，重点把图纸和样品摆出来。客户看实物比听你说十句都管用。跟单时，每天固定时间发进度照片，配上“Day 3: Steel arrived”这种短句，客户反而觉得你实在。翻译软件会出洋相，比如把“试模”翻成“try mold”，人家看不懂。
#4 郑业务
赞同
越南客户英语水平参差不齐，但很多懂中文或粤语。我一般先问客户会不会用微信或Zalo，然后拉个群，把图纸、视频、语音一起发。翻译软件用DeepL比Google准，但邮件必须人工检查。你至少学会“quotation”“delivery time”“payment terms”这些词。还有，越南人爱聊家常，开场先问候天气，再谈生意，软件翻不出这种人情味。
#5 外贸Tina
登录后参与回答
登录 / 注册