3 个回答
赞同
够用但不保险。模具专业术语多，翻译软件一翻就变味，像缩水率、行位、浇口这些词翻错直接谈崩。我一般让客户发图纸和3D，靠图聊，报价单数字说话。语音会议前先备好术语对照表，关键条款一定要邮件确认，别只靠嘴。
#1 范业务
赞同
翻译软件谈模具单只能做辅助，不能当主力。老外客户最在意交期、精度、钢材和后期修改，这些细节翻错一句就扯皮。我的做法是招个懂模具的跟单，或者用翻译软件加图片视频配合，把加工过程拍给客户看。合同、付款方式这些必须落文字，白纸黑字才稳。
#2 陈厂长
赞同
我这边接单一般不勉强全靠翻译。简单沟通用翻译软件没问题，但技术评审、改模谈价必须有人把专业词讲清楚。我建议找个懂英语的模具师傅或外贸搭档，把常见问题做成中英对照模板，客户一问直接发。老外也理解语言障碍，你专业、交期准，比英语流利更管用。
#3 郑厂长
登录后参与回答
登录 / 注册