4 个回答
赞同
视频验厂前，先把车间关键工序、设备型号、质检流程拍成英文标注的短视频或PPT，提前发给客户。这样他们心里有底，现场沟通压力小。再准备一份中文讲稿，让懂行的同事提前翻译成口语化英文，记关键词，别死背。验厂时重点展示模具加工精度、试模记录和检测报告，这些硬指标比语言更能说服人。
#1 袁负责人
赞同
别怕，老外更看重你的专业度而不是英语流利度。提前用表格列清产能、交期、认证情况，发邮件给客户做“预审”，然后视频时对着表格逐项确认就行。遇到复杂问题，直接说“I will confirm with team later”，千万别乱答。另外，准备几个万能句，比如“Please see the machine here”加手势演示，客户反而觉得你实在。再有，录屏存证，之后补发英文总结邮件，显得你严谨。
#2 贾外贸
赞同
我经常跟验厂，最实用的是把车间分成几个“展示点”：备料区、加工区、装配区、质检区。每个点安排一个熟手，提前告诉他们客户可能问啥，比如“材料是什么”“公差怎么控制”，手把手教他们比划说关键词。视频时你就当导游，带客户走流程，边指边用简单词，比如“CNC”“EDM”“CMM”，这些术语全世界通用，比整句英语好使。
#3 模具生产调度
赞同
从生产端说，验厂前把当天的排产计划调一下，把正在做的重点模具安排到显眼位置，客户一看就知道你有活干、有实力。然后准备几块白板，把关键的尺寸、日期、数量写上去，视频时指给客户看。语言不通没关系，动作和实物比什么都明白。最后，让操作工演示一次装模、打样，这比任何翻译都直观，客户看完心里就踏实了。
#4 傅主管
登录后参与回答
登录 / 注册