3 个回答
赞同
兄弟，软件翻译只是工具，别指望它能帮你谈下订单。视频前先把关键参数、价格、交期这些术语中英文列个清单，贴屏幕上。老外问复杂问题，你就说"one moment please"，切翻译页面。记住，模具行业老外更看重你的专业判断，不是口语流利度。动作、图纸、实物比语言管用十倍。
#1 熊外贸
赞同
视频会谈前，把模具材料、精度公差、表面处理这些核心信息做成中英对照表格，发对方确认，会前先统一认知。翻译软件只用来应付寒暄和补充说明，真正谈条件时，指着图表说"here"、用手比划，配合软件简单词。节奏慢下来，双方都有缓冲时间，反而比连珠炮式英语更稳当。
#2 供应链主管
赞同
我跑单经验是，视频前先发一封邮件把要点列清楚，视频时翻译软件只用来确认"yes/no"和数字。老外说"we need cheaper"，你直接回"cost down, I understand"，用软件翻译成中文看细节。关键是要准备一个二维码或链接，对方扫码就能看你工厂的360度实拍，比说一百句都管用。谈崩了就笑笑说"let me think, send you email tomorrow"，留个台阶。
#3 江业务
登录后参与回答
登录 / 注册