3 个回答
赞同
这事儿我太懂了，兄弟。我刚开始也栽在这上面，别慌。平台像阿里国际站、中国制造网都有自动翻译，邮件和聊天界面直接点一下就能转中文，基本够用。但图纸上那些公差、材质标注，翻译软件有时候翻得不准，我建议你找个懂行的朋友或者兼职翻译，花点小钱保大单，别因为一个词理解错做废了模具。
#1 刘销售
赞同
从品牌和获客角度看，语言不是硬伤，是流程问题。平台确实提供基础翻译，但你最好在店铺和报价单里配上标准的中英文模板，减少来回沟通。另外，可以装个专业的翻译插件，比如深蓝词典或谷歌翻译，PDF图纸也能整页转。长期做外贸的话，我建议培养个会英语的助理，或者外包给翻译公司，这样客户觉得你专业，信任度也上去了。
#2 曹企划
赞同
我这边天天收老外的图纸，实话说，平台翻译就是个辅助，别全信。你先把图纸上的关键参数（尺寸、材料牌号）对照标准手册核对，很多术语是通用的，比如ABS、PC这些。实在看不懂，就直接用邮件问客户，简单英文加图片标注，老外一般都懂。我们厂现在都是这么干的，别怕丢人，客户反而觉得你严谨。
#3 塑胶制品厂主管
登录后参与回答
登录 / 注册