4 个回答
赞同
基本读写加翻译软件，接单前的技术沟通勉强能撑，但模具这行术语太专业，软件翻“滑块”“斜顶”“热流道”经常跑偏，客户一追问就露怯。我的做法是关键节点拉个懂技术的朋友三方通话，平时把常用术语中英对照表背熟，别指望软件兜底。
#1 模具外贸业务
赞同
谈模具技术要求光靠翻译软件风险很大，尤其公差、钢材牌号、表面处理这些，翻错一个词后面全是扯皮。我见过把“淬火”翻成“quench”客户理解偏差，最后模具硬度不达标返工。建议技术确认环节一定要有懂行的人过一遍，邮件里附图纸标注比纯文字靠谱。
#2 注塑项目工程师
赞同
跟老外谈技术，翻译软件可以当辅助，但别当主力。我开发客户时发现，老外更看重你响应快、敢确认，哪怕英语磕巴，只要把关键参数用图表和数字说清楚，信任照样建立。建议你先把报价单和常见问题模板做成中英对照，谈的时候照着走，比现场翻软件稳。
#3 秦销售
赞同
模具技术沟通讲究的是把细节说死，翻译软件最大的坑是模糊表达，比如“差不多”“按常规做”，翻过去老外直接懵。我一般要求客户把技术要求落在图纸和检查表上，语言不通就用标注和样品说话，软件只用来传话，确认还是靠图和标准，这样返工少。
#4 塑胶模具人
登录后参与回答
登录 / 注册