4 个回答
赞同
能接，但别指望翻译软件单独扛。询盘、图纸、条款这些关键环节得有人复核，先用软件过一遍，再找懂行的兼职或外贸代理把合同和技术要求确认清楚，报价单尽量模板化、参数化，减少来回解释。
#1 金负责人
赞同
我这边接外单最怕沟通不到位，图纸改一版要几天。翻译软件报个价、回个交期没问题，但模具结构、钢材牌号、表面处理这些词它经常翻偏，客户理解错了后面全是扯皮。建议关键邮件中英对照，拿不准的让客户发图确认。
#2 注塑厂刘厂长
赞同
软件能用，但得会用。我一般把常用回复做成中英双语模板，询盘先问清产品、克重、腔数、模具寿命，这些用表格发过去比长篇英文强。遇到视频会议就开字幕加会后文字确认，别硬聊，客户要的是专业和响应速度，不是英语多溜。
#3 塑胶模具人
赞同
从车间角度看，语言不通最容易出在改模和试模反馈上。客户一句“飞边严重”，翻译过来可能变成别的问题。我建议每次试模拍视频加标注，用图片和尺寸说话，比软件翻译十句都管用，交期节点也让客户书面确认，免得后面说不清。
#4 马主管
登录后参与回答
登录 / 注册