模具工程师写简历，第一步永远是先把中文版打磨到位。项目经历别只写“负责模具设计”，要落到具体数据：比如“主导某汽车保险杠注塑模设计，型腔一出二，模温控制在60±2℃，成型周期缩短至45秒，试模三次内交付”。模具行业看重实操，DFM报告、模流分析（Moldflow）结果、钢材选型（如718H、S136）这些细节写进去，比空泛的“熟练使用UG”有说服力得多。中文简历的模块顺序建议：个人信息、求职意向、项目经验、技能证书、教育背景，项目经验放最前，因为这是模具岗的硬通货。
中文版定稿后再做英文版，不是逐字翻译。模具术语要统一：型腔是cavity，型芯是core，浇口是gate，顶针是ejector pin，滑块是slider，斜顶是lifter。中文写“跟模”英文对应“mold trial follow-up”，别翻成“follow mold”。项目描述用动词开头，过去时为主：Designed, optimized, troubleshot。尺寸单位统一用毫米并标注，比如“tolerance ±0.02mm”，老外一看就懂。另外英文简历删掉照片、年龄、婚姻状况，这些在欧美是敏感信息，写了反而减分。
中英文简历的差异还体现在重点取舍上。中文简历可以写“配合车间解决量产飞边问题”，体现现场经验；英文简历更强调量化结果和职责边界，比如“Reduced flash defect rate from 8% to 2% by optimizing parting line design”。国内模具厂常看“独立开模能力”“试模跟进次数”，海外岗位更关注“cross-functional collaboration”“GD&T application”。同一段经历，中文版突出执行细节，英文版突出结果和协作，两边都保留真实数据，但叙述角度按目标市场调整。
最后提醒一句：中英文简历里的项目数据必须一致，面试时老外会拿着英文版追问细节，中文版写周期45秒，英文版写成40秒，当场就露馅。建议建一个项目数据表，把模具尺寸、钢材牌号、成型周期、良率这些关键参数统一维护，中英文版本都从这张表取数。简历是敲门砖，模具这行最终靠试模说话，但砖没递对，连上模台的机会都没有。